شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفـزيـون BLACK KATA : المترجم
! الشرطة
امسكوا بهم
! هيّا
هذا توني في
الشيء الوحيد المهم
في هذا العالم المجنون
هو العائلة
أي شيء آخر يأتي في لحظة
متفقين ؟ - متفقين -
ولهذا السبب انتم هنا اليوم
لذا أريدكم أن تفهموا
القرار الذي اتخذته
لم أكن واضح
انه الوقت
أن أتنحى بصفتي دون
تتنحى ؟
... دون كاريني , هذا
! الاحترام
شكرا أنتوني
دون كاريني , أعتقد انني تحدثت الى الجميع للحضور
انت صغير جدا على التقاعد
لا , انا رجل كبير في السن
عشت حياة طويلة
لكن لا أحد يعيش الى الأبد
... اذا كنت تعتقد أن
هذا الوقت المناسب للتنحي يا دون كاريني
اذا من منّا سيخلفك ؟
أنتوني , منذ أن أخذتك وأنت فتى صغير
كنت بمثابة ابن لي
أشعر بالتواضع من كلماتك الرقيقة
أستطيع أن أعتمد دائما عليك
لتفكر بالعائلة أولا
حتى آخر أنفاسي
أنت مخلص ومحترم
أنت تعلم أنني أهتم بشأن العائلة
أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
ولهذا السبب أنا أريدك
لتساعد في تدريب خليفتي
ماذا ؟
أنتوني , انت بمثابة ابن لي
لكنك لست ابني
مع كامل الاحترام يا دون كاريني
لكن ليس لديك ابن
بل لديّ ابن
هو الشخص الذي أريده
أن يرأس هذه العائلة
تتذكر عندما اضطررت أن آخذ البودرة
خلال الحرب مع البونفانتس ؟
قفزت الى سفينة متجهة الى آسيا
وهناك , في كل الاماكن , كوريا
قابلت المرأة التي أسرت قلبي
سو مي بارك
بشرة كالزبدة
شعر ناعم كالحرير
حظينا بابن مع بعض
... وأسمته
يونجو
البونفانتس علموا بمكاني
وأرسلوا أحد أكوادهم البريدية
و سو مي , توأم روحي
تلقت الرصاصة التي كانت مقصودة لي
لم يكن لديّ أي خيار , لكن لأحضر ابني يونجو الى دار الايتام
وأعود لأمريكا وحيدا لأدير أعمالي
لكني لم أنسى أبدا فتاي , دمي , ابني
يونجو
دون كاريني , سأذهب الى كوريا هذه اللحظة وأحضر ابنك الى المنزل
لن يكون هذا ضروريا يا ماتشو
الراهبة في دار الأيتام قد نقلت هنا
سوف يأتون مع بعض
اذا كان كل شيء مثلك يا رئيس
انا متأكد بأنه فتى وسيم
دون كاريني , انهم هنا
! انهم هنا
انهضوا
يونجو كاريني
أنا والدك , جينو كاريني
وأنت ابني
أنت والدي ؟
وانا ابنك ؟
لم أكن أعلم
شكرا
شكرا لاهتمامك الجيد بابني
كيف بامكاني أن أرد لك هذا المعروف ؟
الاعتناء بـ يونجو كان بالتأكيد ممتع
انه فتى مميز
نعم
انه يجعلني حزينة بأن أقول وداعا
... أوه , تيريسا
... دون كاريني
مع كامل الاحترام
هل هذا حقا ابنك ؟
انه جائع , لقد كانت رحلة طويلة
أنا فقط أقول
انها مهمة كبيرة , ادارة العائلة
ربما نستطيع ان نضعه , انت تعلم , في الكوينز
المراهنات , او ربما القروض
دعني أقول هذا مرة أخرى
يونجو هو ابني , وسوف يدير هذه العائلة
اذا كانت لديك مشكلة مع ذلك اذا لدينا مشكلة
سامحني يا دون كاريني ليست لديّ أي مشكلة
جيد , لأن الأمر عائد اليك لتريه الحبال
لتجعله يصل بسرعة
وكن متأكد بأنه جاهز لليوم
الذي يصبح فيه دون
هل فهمت ؟
فهمت ذلك
الاسباغيتي مشكلة كبيرة
بالكأس
حسنا
دعني أستوعب هذا
دون كاريني لديه ابن ؟
يبدو أنه حصل على ذلك خلال آخر حرب
نعم , كاريني أحضره من كوريا
وخذ هذا
لقد أخبر رجاله
ان ابنه سيكون الدون القادم
ابن اجنبي ؟ هذا لا يبدو منطقي
هذا يبدو أفضل
هذا الابن
رجلي في الداخل يقول انه أحمق تماما
دون كاريني ربما انه فأر
لكنه أذكى فأر قابلته في حياتي
ولن يسلم زمام الأمور
لشخص مغفل
يجب أن نختبر هذا الابن
سلمه لـ بوبي دوناتس
دون , بشأن بوبي دوناتس
الغواصون وجدوا الجثة هذا الصباح
بوبي دوناتس
كان جندي للبونفانتس
لا شك في أنه يثأر لهاري الحصان
اذا بقي رجال العصابات يقتلون بعضهم بعض
سوف نفقد وظيفتنا
عمل جيد يا جيف
الكاريني سرق حمولة من المطار
حقا ؟ يجب أن أرى هذا بأم عينيّ
و دون كاريني قد أحضر دم طازج
رئيس جديد
و مستورد - من صقلية ؟ -
لا , كوريا
أحضر فتى من كوريا ؟
هذا سيء
لا لا لا
يا رجل , هيا
لقد غسلتها للتوّ
! انظر لهذا , يارجل
ياله من غبي
انها حب حياتي
حسنا , لفّ هذا الشيء
و زودني بملف عن هذا الرجل الجديد
ولنرى اذا كنّا نستطيع ان نبقي هذه المدينة
من هذه الحرب
حسنا انتم يا شباب ابحثوا عن ماذا يعني الملف
نعم بالتأكيد
كيف الجثة ؟
طعنت ؟ تلقت رصاصة ؟
هيّا يا يونجو , مالذي يجعلك تستغرق وقتا طويلا ؟
هيا يا يونجو
لماذا تنظر اليّ ؟
تبدو كمهرج سيرك
يونجو , تريد أن تبدو رجل عصابة
يجب أن تكون كرجل عصابة
رجل ليس آنسة
أتورو , تعال الى هنا
اربطه مع بدلة جلدها سمك القرش
بعض القمصان الحريرية , الاحذية الايطالية الأشياء هذه , حسنا ؟
سوف يستغرق وقتا طويلا أكثر مما كنّا نعتقد
نعم , لنأخذ نظرة
أرني شيئا مع طية صدر وسيعة
هذا الرجل يقودني الى الجنون
! لحظة , توقف
! ليس هنا , انتظر دقيقة
انتظر دقيقة
! أخرجها
! أعطني هذا
ما هذا ؟
! لا تلمسه ! لا تلمسه
حسنا
أو سأصفعك
حسنا , ندخل في المدرسة
عائلة كاريني تسيطر على كل شيء
من شارع موت الى شارع ديلينسي هناك
هذا هو قطاعنا
أوه , قطاعنا
نعم , كل شيء تراه هو لنا
... نحصل على مبلغ - ! ابق هنا -
من كل محل هنا ...
وكل مشروع بناء , وكل قمامة
كله لنا
قمامتنا
نعم , كله لنا
انه من المؤلم انك لم تختار من قبل دون كاريني
أصمت
لا يمكننا أن نتجول به هنا
سيجعلنا نبدو كالسيئين
أعلم ذلك , أعلم ذلك
! لا تتحرك
ما مشكلته ؟ - أنظر لهذا الخياره -
نعم , لنذهب - هيّا -
اجلس هنا -
اجلس
حسنا , لدينا بعض الاعمال الهامة لنهتم بها
سوف نأخذ جولة حول الحي حسنا ؟
حيّنا ؟
هذا صحيح , حيّنا
وأريد منك أن تجلس هنا ولا تتحرك
هلاّ فعلت ذلك ؟ اجلس , ابقى
أحب البقاء , لن أتحرك
فتى جيد
فتى جيد - لا تفقد قبعتك -
حسنا
لا أهتم بماذا يقول كاريني
هذا الغبي سوف يحطم كل شيء
يبدو أكبر من عمي ايدي
انه يبدو أكبر من عمك ايدي
هؤلاء رعاية الايتام ليسوا منبع للشباب
هل تعتقد انهم يعطونهم حليب كاف ؟
من المفترض أن يعطوا الأطفال حليب أكثر في رعاية الايتام
كبيرة جدا
حسنا
ما هذا ؟
سروال داخلي
حسنا
! ساعدوني
سوف تأتين معي , حسنا ؟
! سوف تأتين معي
! لا تضرب
ابتعد من هنا
سأحميك , لا تقلقين
! سوف تأتين معي حسنا ؟ هيا
! توقف
رائحة جيدة
احساس جيد
حسنا , سأحميك حسنا ؟
فيني ؟ - هل أنتي بخير ؟ -
لا يجدر بك التجول في الممشى لوحدك
! نانسي - نانسي ؟ -
! ابتعد من هنا
ماذا تفعل يا يونجو ؟
لا تستطيع ان تدعه وحيدا للحظة
أخبرتك بأن تجلس على الكرسي
القبعة
القبعة ؟ نسيت قبعتك مرة أخرى أليس كذلك ؟
نسيت قبعتك مرة أخرى سوف أشبثها برأسك
! هيا
أحب نانسي
من ؟ نانسي بونفانتس ؟
نعم
ابنة دون بونفانتس ؟ أخرج من عقلي
نانسي جميلة
دعني أخبرك شيء ما يا يونجو
نانسي بونفانتس خارج الحدود
انها مشكلة
انها بونفانتيه
والكاريني لا يتصادقون مع البونفانتيس
مثل روميو وهذا واضح
ولن يحدث هذا أبدا
انها ابنة عدو أبيك
تفضل توني
بيت يدفع لنا , للحماية
انها احد الخدمات الكثيرة التي نقدمها
المهاجرون مثلك , يأتون لهذا البلد وليس معهم شيء
وكلهم يريدون أن يحصلوا على حصة من الحلم الامريكي
لكن من سيساعدهم ؟ البنوك ؟ لا
الشرطة ؟ انسى الأمر
نحن سنساعدهم مقابل مكافأة صغيرة أسبوعية
فهمت ذلك ؟ - أعلم ذلك -
ذلك الجني قد فقد دفعتين على التوالي
لديه الى الساعة الثالثة حينها سيخرج
حسنا , لننهي البيتزا
وبعدها سوف نضربه حتى يخبرنا اين وعاء الذهب الخاص به
تريد القليل ؟
انه حيوان
انا خيار جيد
انا أخبرك يا رجل
كان هناك رجل آخر هناك
كان بطولي جدا
فعلت ما استطيع
بطلي
ماذا كنتي تفعلين في الحديقة لوحدك على أية حال ؟
كنت عائدة من العمل التطوعي في دار الايتام
كل الوقت في دار الايتام
وما هذا العمل التطوعي يا نانسي ؟
انه مضيعة للوقت
انا لا أراه انه مضيعة للوقت يا أبي
أحب أن أعطي
حقا ؟
نانسي , اسمعيني
في هذا العالم , لا تعطين
في هذا العالم , انتي تأخذين
لكن هؤلاء الاطفال ليس لهم أحد
من المفترض أن لا يكون لهم أحد
انهم أيتام
فيني , أعتقد انه عليّ أن أشكرك لما فعلته لنانسي
اذا حصل مكروه لها , انسى الامر
انسى الأمر - انسى الأمر -
نعم , انسى الأمر
هذا ما قلته
هل أخذت نظرة للحيوان الذي هاجمها ؟
نعم , كان أحد حثالات كاريني
لا , لم يتصرف كأحد أفراد المنظمة
.. لقد كان
انه محظوظ لأني لم أضع ثلج في عينيه
و أرميه في النهر
حسنا ؟ الكاريني حيوانات
لن أدع أي مكروه يمسك أبدا
انتي تعلمين ذلك , أبدا
نستطيع فعل ذلك طوال اليوم
انه مثل اعياد الميلاد في الربيع هنا
أنا أحب البرد
ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟
ما مشكلتك ؟
ليست هذه الطريقة التي اخبرتك بها لتعذبه , انك تدغدغه
لم تكن فكرتي
! ليست فكرتك ماذا , هل تأخذ الاوامر منه الآن ؟
لقد حملتك المسؤولية
يونجو كاريني
! توقف
! بارك الله فيك يا توني في
الآن اقلبوه
حسنا , ها نحن
انه يحب تراتيل عيد الميلاد
حسنا حسنا مع الثلج , حسنا
حسنا يونجو
الآن , الكاريني كلها تدور حول الحفاظ على ترتيب الأشياء
حسنا ؟ نحن نحب أن يشاهد ذلك الجيران
عائلة كبيرة سعيدة
... ومثل أي عائلة , في بعض الاوقات يجب ان ترسل
رسالة نهائية
فهمت ؟
فهمت < لكن ما عرف ينطقها بالايطالية
كيش , اوقفه
هيا
لا , لا - توقف -
لا تتحرك
توني , دون كاريني لن يحب هذا
علينا فقط ان نجعل هذا الرجل هائج
اصمت ماتشو , حسنا
كيف يمكننا أن نحصل على مالنا اذا مات الرجل ؟
أصمت ماتشو , حسنا
ما أحاول قوله
ما تحاول قوله ؟
اسمعني
دون كاريني يريده أن يهتم بشؤون العائلة
اذا , يجب ان نتأكد انه أهلا لذلك
انه اختبار - اختبار ؟ -
نعم - انا سيء في الاختبارات -
حسنا , انه ليس اختبارك لذا أغلق فمك
حسنا يونجو
الآن ستريني ما تستطيع فعله
هل فهمت ؟ - فهمت -
كيش - ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟ -
حسنا
لقد تعبت من هذا
توني أرجوك انه اختبار , حسنا ؟
أريد مالي
! غدا ! غدا
دون كاريني
أريد أن أكلمك على انفراد
لاحقا يا توني
أريد أن أتحدث الى يونجو حول المستقبل
نعم حسنا , ذلك الشيء
أعتقد انه علينا ان نجري محادثة أيضا
ليس الآن
أريد أن أقضي الوقت مع ابني
يونجو , ابني - والدي -
كنت اعتقد انك دائما تعمل في الحديقة مع دون كاريني
لا يبدو ذلك
لكن هذه الطماطم خاصة بك مع دون كاريني أليس كذلك ؟
نعم , حسنا لقد اصبحت لـ يونجو
لا
لا يبدو ذلك صحيحا
أنت ودون كاريني عملتم في التربة وبذر البذور والريّ
انها تبدو الطماطم الخاصة بك
حسنا اصبحت الآن طماطم يونجو
انه يأكل الطماطم التي رعيتها
لا أحد سوف يأكل الطماطم
اذا ترأس هذا الغبي العائلة
حسنا هذا عار , لأن تلك الطماطم تبدو كشريحة لحم كبيرة
هلاّ نسيت أمر الطماطم ؟
! انه ليس بشأن الطماطم
اذا تزعم هذا الرجل العائلة , سوف ننتهي
! يجب أن نحمي هذه العائلة
والطماطم
يجب أن نحمي دون كاريني من نواياه الطيبه
أنت لا تقول ما أفكر به
أنا لا أعلم ماذا تفكر به
لكن اذا قلت طماطم مرة أخرى
سوف أضع رصاصتين في رأسك
هذه كوسة
أنا محاط بالحمقى
سكواش
ماذا , هل تشاهدون التلفزيون ؟
هيّا , هذا الحارس الوحيد
الرجل الذي لا يصدق
لا تنسى انه وثق بصاحبه الهندي تانتو
تانتو
هذا مثلنا يا فيني
اين التانتو الخاص بك
هذا ما يقلقني بشأنكم
لا تستطيعون فعل أي شيء بشكل صحيح
عليكم أن تجعلوني أبدو جيدا بعين نانسي
لكن عوضا عن ذلك طاردتها حول ثلاث مباني
وتعرضت للضرب من مهرج
الرجل الآخر رأيته يمشي
مع توني في وماتشو
أأنت متأكد ؟
نعم , لقد كان معك الكاريني
من المفترض انه ابن دون كاريني
هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل
اذا انت لست غاضب مني بعد الآن
! اصمت
تركته لوحده ؟
كان لدينا أعمال قليلة لنهتم بها
تركته لوحده
نعم دون , نعم
ولهذا أنا أعتذر حقا
لكن هناك شيء ما كبير يحدث هنا
شيء لا يمكننا أن نتجاهله
وذلك يكون ؟
هذه شوارعنا
لا أحد يدفع لنا لأعمالنا
أعني , لتعيش في هذه اللعبة
يجب أن يكون لديك , الثبات , الانضباط , القوة
يجب أن تعرف كيف تعتني بنفسك
وأعتقد أنه واضح جدا
ان يونجو يفتقر قليلا الى , أنت تعلم , هذه الصفات
أنت محق
انه لين قليلا
ترعرع من دون أب
لا أستطيع انكار الحقيقة
أعلم ماذا يجب علينا أن نفعل
أنا متأكد أن ذلك صعب
ليس تماما
أنت تحتاج بأن تعلمه كيف يقاتل كرجل
ماذا ؟
أنتوني , اذا كان يريد النجاة
يحتاج لتعلم كيفية القتال
من يوجد أفضل منك لتعلمه ؟
لم أكن اعني ذلك
... هذا لم أكن أعنيه , ما كنت أعنيه هو
لا أهتم بما كنت تعني
خذه الى النادي
علّمه كيف يدافع عن نفسه
مفهوم ؟ - مفهوم -
اسمعوني
أنت الآن جزء من عائلة كاريني
وعليك أن تحمي هذه العائلة
لا يهم من يكون ضدك
هل تفهمني ؟
حسنا
انت هنا لتعلم قتال الشوارع
لا يوجد هناك أي قواعد في الخارج
في الخارج كل شيء مسموح
التقطه
أي شيء يمكنه أن يحدث في أي نقطة
ما خطبك ؟ التقطه
كن منتبه
على ماذا تضحك ؟
لا , اهدأ يا توني اهدأ , اهدأ , اهدأ
ابق , ابق , ابق هادئ
خذ الامور بروية , حسنا ؟
على ماذا تضحك ؟
لا شيء
نعم ؟ انه ليس مضحك ؟ من الأفضل ان يكون كذلك
هناك حياة أو موت في الخارج
اخفضوا مضاربكم
! اخفضه
كن منتبه
جيدجدا , شاهد
جيدجدا , دورك
يونجو
هلاّ أمسكتها ؟
توني , سوف تسحق جمجمته
! يجب أن يمسكها
حسنا , لكن خذ الامور بروية
حسنا , انه بخير
اهدأ
التقطوا هذه المضارب
التقطها - حسنا -
حسنا , اريدكما أن تهاجماني , حسنا ؟
أعطني كل شيء تملكه
أخرجوني , أروه كيف يكون الأمر
حسنا
ها نحن
حسنا , انا سوف أهاجمك أنت
حسنا , حسنا
انتظر
حسنا
لماذا تضربني ؟
ماذا ؟ هل تظن أن عدوك
سوف يهاجمك بنفس الطريقة طوال الوقت ؟
عدوك ذكي
سوف يغير طريقته طوال الوقت
مرة أخرى
انا أحب البطء
ببطء ؟ حسنا
جيد جدا
لا لا لا
انتظر دقيقة , انتظر دقيقة
انتظر , توني , أنا لا أحب هذا
يجب انت تنظر الى هذا بعينيك
الآن , هذا ابن رئيسنا
لا تستطيع أن تؤذيه بشكل سيء
اهدأ
انه متعلم سريع
لنبدأ به في المجموعات , حسنا ؟
حسنا - حسنا -
سوف تكون في المجموعات , حسنا ؟
حسنا
حسنا , حسنا , فتى جيد
ماذا , هل جننت ؟
اهدأ , اهدأ , اهدأ
أعطني المال
عائلة كاريني
أكثر , أكثر , أكثر , أكثر
لا تقلق
أخذت ماذا ؟
لذيذ
كل الأشخاص لا يريدون ان يدفعوا
بالطبع لا يريدون أن يدفعوا
للدفع
لا أحد يريد أن يدفع
يجب أن تجعلهم يدفعوا
وماهذا الذي ترتديه ؟
تبدو كالمتشرد
متشرد يبدو مثلي
ما مشكلتك ؟
استمع اليّ يا يونجو
هذه ليست جمعية خيرية نديرها هنا
هذا عمل
وأنا أتوقع من كل فرد في عائلة كاريني
يكونون كسبانين
آسف يا أبي
لا عليك , جميع الاشخاص يجب أن يتعلموا في بعض الاحيان
الكاريني يأخذون المال ويجنون المال
لا تقلق
لا , لا تلمسني
حسنا , سآخذ المال
في الداخل حار جدا
نعم , حسنا اخلع هذا الزيّ
! مال
ماذا تفعل ؟
أنا آخذ المال
أنت ترمي المال , أنا آخذ المال
لا , نحن نرمي البنسات
انت تعلم , رمي البنسات ؟ انها لعبة
أنا آخذ مالك
هيا , ارجعها لي
أرجعها لي , انها لنا
ابتعد , لديه مسدس
خذ جميع المال الذي تحتاجه
لا نريد الدخول في أي مشاكل
... حسنا , يجب أن اجمع المال لأنه
أنا مافيا
خذ
شكرا , انت أيضا
شكرا , شكرا
لنذهب - انه انت -
انه انا
لم تكن لديّ فرصة بأن أشكرك على ذلك اليوم
العفو
اسمي نانسي
انا يونجو
تشرفت بمعرفتك - وأنا أيضا -
اذا , أنت تحب الأطفال
طبعا , الأطفال لطيفين جدا
في الواقع انا في طريقي لزيارة بعض الأطفال الآن
هل تحب الانضمام اليّ ؟
لم يكن عليك أن تحضر كل شيء مرة واحده
أنا بخير , لا تقلقين
مرحبا نانسي
هلاّ نظرت الى هؤلاء الملائكة ؟
أترى كيف ابتساماتهم مشرقة ؟
هل هم أيتام ؟
نعم , أيتام
أنا آتي هنا مرة واحدة في الاسبوع لألعب معهم
تيريسا
يونجو ؟
قفازات - شكرا -
دمية
جميلة , هاه ؟
جميلة
هل لديك أي كرة زجاجية ؟
سعر جيد
كيف تعرفين يونجو ؟
اعتنيت به في كوريا
كان وحيدا , مثل هؤلاء الاطفال
كل الاطفال مميزين
لكن يونجو مميزا أكثر
آسف
في المرة المقبلة
لا تبكي لا تبكي
يونجو ليس كباقي الايتام
في الواقع , يونجو ليس يتيم على الاطلاق
لديه والد
يونجو لديه والد ؟
دون كاريني
الاطفال سوف يغادرون دار الايتام قريبا
لماذا ؟ لماذا يغادر الاطفال ؟
حسنا , دار الايتام سوف تغلق
تغلق ؟
ليس هناك مال ليجعلهم يستمرون
نانسي , ساعدي الاطفال
أنا ؟ ماذا بامكاني ان افعل ؟
أنا أحاول أن أجعل أبي يساعدني
لكن هذه الاشياء لا تهمه
حسنا , لا تقلقين
سوف أساعد أطفالك
تفضل - الشوكة مشكلة كبيرة -
دعني أساعدك
فيني حقا لن يعجبه هذا
يجب أن نذهب
ماذا ؟ فعلتي ماذا ؟
كنتي مع من ؟
خلافا لبعض الناس الذين اعرفهم
يونجو يعرف كيف يمتع امرأة
هل تفكرين بعقلك ؟
لدينا حرب معهم
وانتي تحظين بعشاء مع ابن كاريني ؟
سمعت بأنه غبي
أبي , انه لطيف
لن تريه مجددا وهذا نهائي
هل تستطيعون أن تصدقوا هذا الكاريني ؟
انه يجعل ابنه يتسكع مع ابنتي نانسي
لا تقلق يا رئيس , سأتأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى
سوف تتأكد ؟
بماذا تفكر يا فيني ؟
هذا فوضوي
سوف ترسل الرسالة
الآن ماذا ستصل اليه ؟
الكاريني خطفوا شاحنة أخرى من المطار
انهم يفرغون البضائع الآن
يا فتى , انهم لا يتوقفون
ماذا يحدث ؟
كم سيستغرق الوقت لتفريغ هذه الشاحنة ؟
أعتقد انك قلت لي انه يوجد القليل هنا
كانت قليلة فقط , لا أعلم
لا تعلم ؟ ماذا بك ؟
يفترض بك أن تعد
هنالك شيء خاطئ , هنالك شيء خاطئ
ماذا تفعل يا يونجو ؟
حذائي تحت العجلة
هذا كاف
سوف آخذ استراحة
ماذا ؟ ادفع العربة
حسنا
واحد حذائه عالق , وانا هنا لأفرغ الصناديق
نحن هنا بسببك انت
الان انت تزعجني
لننطلق
انظر لهذا
حسنا , لعبة جديدة , لعبة جديدة
كرة فوارة
لا لا لا
لا تفعل هذا
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟
يونجو انقذ حياتنا
ألقى القنبلة بعيدا عننا
هذا ابني
هل أنت بخير ؟ - بخير -
هل ترى ذلك يا توني ؟ أنا أعرف ماذا أفعل
لدي مواهب لا تصدق عندما يتعلق الأمر بالمسائل الشخصية
اذا لم أختره , لكنّا في عدّاد الموتى الآن
يونجو تعال هنا
ابني , أنا فخور جدا بك
شكرا
أي أحد يسأل عن مكان يونجو في العائلة
عليه أن يتذكر ما رأيناه اليوم
شجاعة قليل الخبرة
البسالة
قطعة نحاس الكاريني الكبيرة
انظر ماذا فعلوا بعزيزتي
لقد غسلتها للتوّ
البونفانتس رفعوا الرهان
يريدون ان يلعبوا ؟
سوف نريهم كيف نلعب
البونفانتي لا يعلم , لكنه سيأكل عشاءه الأخير
نحن لن نقترب 50 قدم من رفايلّو
بلى سنقترب
يونجو ابق هنا
أريدك أن تضغط على المفجر عندما تسمعني أصفّر
مفهوم ؟
مفهوم
انتبه , انتبه
حسنا , تعال هنا
توني ؟ - ماذا ؟ -
ذلك المخبز ؟
نحن لن نفجر ذلك المخبز , أليس كذلك ؟
توني , انه مخبز جيد جدا - أصمت يا ماتشو -
... هناك الكانوليس مشهور جدا , وانا أعتقد
لدي حساسية من الاسماك - هلاّ صمتّ يا ماتشو ؟ -
لديّ ربو - فقط ادخل هنا -
لدي حساسية من الاسماك - ! ادخل هنا -
لديّ حساسية من الاسماك
لنذهب من هنا
الامور تزداد فوضى
وانا لا أحب أن تزداد بفوضوية
أتعلمون ماذا يحدث عندما تكون الامور فوضوية ؟
خذ حمّام
دون كاريني , مع كامل الاحترام
اذا لم نكن هنا لمجالسة يونجو
لكنا انتهينا من أمور كثيرة
ألديك مشكلة مع لحمي ودمي ؟
انا فقط أقول
انا لا أهتم بما تحاول قوله
هناك حرب تدور هنا
انا اريد البونفانتي ميت
و أريد يونجو ان يفعل ذلك
مع كامل الاحترام , أعتقد ان هذه فكرة سيئة جدا
مع كامل الاحترام , أغلق فمك
يونجو سوف يعتني بشأن البونفانتي غدا
عندما يكون ذلك العجوز يمارس المشي في حياته اليومية
هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك ؟
حسنا
حسنا , تعال هنا
حسنا , الآن اجعل والدك فخور بك
حسنا
ابتعد من هنا , اذهب اذهب
اذهب اذهب - حسنا -
هذا لن يجدي نفعا
ماذا تعني ؟ انه فوزين
ماذا تتحدث عنه ؟
انظر , احد الامرين سوف يحدث
يونجو سوف يضرب دون بونفانتي , انه فوز صحيح ؟
أو لا ينجح , فيسقط في قبضة الشرطة
هذا فوز أيضا
سوف يبعد عن المدينة لمدة سنتين أو خمس سنوات
رجالنا سوف يذهبون هناك للبحث عنه
وخلال هذا الوقت , دون كاريني سوف يدرك ذلك
ويدرك ان هناك مرشحين مؤهلين أفضل
لادارة شؤون العائلة , فوزين
انت درست ذلك بشكل جيد - نعم -
واحد منا يحتاج الى عقله
هيا , انها 5:10
سوف أشتري لك نقانق
أريد نقانق
بصل اضافي , توابل اضافية
جبن , كاتشب
هل لديك أسماك ؟
هيّا , ما مشكلتك ؟
في الوقت المناسب
شكرا دون بونفانتي
حسنا
هيا - لم آكل النقانق -
هذا ليس فوزين
اخرس ولنذهب
أين هو ؟
! هذا يونجو
هذا يونجو ؟
امسك به
! انتبهوا
! اركب
! توني ! توني
! توني
اذهب اذهب اذهب
توني يجب أن تهديء
! وقف السيارة ! توني
ربما كان هذا خطأ احضارك هنا
انت لست شقي يا يونجو
انت لست من هذه الشوارع
آسف لقد خذلتك
لا يا يونجو
انا الوحيد الذي خذلك
لم أكن والدك بالشكل الصحيح
وأقودك على طريقنا
الآن فات الآوان
لدي الكثير لأفكر به
أتركني وحدي
أريد أن أكون وحيدا
آسف يا أبي
سوف أصلح هذا
أوه , سو مي
هل تجنين المال ؟
نعم نعم نعم
نعم - نعم ؟ نعم ؟ -
الآن , الآن , الآن
نعم - الآن ؟ -
نعم , نعم , نعم , نعم
اجني بعض المال حسنا ؟ - حسنا , نعم نعم -
أنا مافيا
هل فهمتي ؟
نعم
سيد كاريني ؟
... أنا آسفة , انا لم
هل تجنين المال ؟
ماذا تفعل ؟
هل فهمتي ؟ انا مافيا
سيد كاريني
اجني بعض المال
امسكي
هل لديك مال ؟
انت
جيد
... رصدنا موقع يونجو , و
ولن يعجبك ذلك
هل أمسكوا به البونفانتس ؟
لا
يونجو قرر بأن يهتم بشأن المجموعات
وقبل بذلك بنفسه في الحيّ
مالسيء في هذا الأمر ؟
دون كاريني , لقد كنت مخلصا لك من يوم واحد
لم أكن أبدا وعلى الاطلاق احاول خيانتك
أو أيّ من أمنياتك
مع كامل الاحترام , أعتقد انه من الحكمة
لنرسل يونجو بعيدا لفترة بسيطة
انه ابني , انه لحمي ودمي
أعلم ذلك , لكن يا دون كاريني يجب أن تعترف
انه فقط لا يعبر هذا الخط من العمل
وانت وانا نعلم جميعا ماذا حدث للناس
الضعفاء جدا للنجاة من أعمالنا
ها هو
انظر , انه يعمل في الخارج
يصبح أقوى , يحاول أن يحصل على مستوى
ربما ليس سيء كما تعتقد
حسنا ؟ سوف نرى
يونجو
هزة واحده , ثلاثة رقاب أصيبت
أعطني بعض الوقت لوحدي مع ابني
يونجو , ما كل هذا ؟
تريد نمر , سوف أصبح نمر
يونجو , نحتاج للتحدث
بصفتي والدك أردت أن أعلمك كل شيء
أعطيك كل شيء
للتعويض عن الوقت الذي فات
لكن أتعلم ماذا ؟
هذه الاعمال ليست لك
هذه الحياة قوية وقاسية و خطرة
انت مخطئ
انا قوي وقاسي
لا , لديك حساسية والدتك
وهذا يمكن أن يكون أفضل لاستخدامه
ولكنه فقط انك لن تستمر في هذه الحياة
فهمت ذلك
لم أجعلك فخورا
لم أقصد ذلك
انظر , اذا حدث لك مكروه
لن أستطيع العيش وحدي
أعتقد انه ربما من الافضل ان نجد لك مكان آخر
يونجو يذهب ؟
لا , سوف أجهزك الى الأمام
يمكنك ان تعيش حياة مستقيمة
لكن لا اعتقد انه لك مكان
في أعمال العائلة
فهمت ذلك
دون كاريني
أعتقد انني قلت لك ان تنتظرني في الخارج
أعلم ذلك , لكن لن تصدق ذلك أبدا
حقا ؟
فتاي
تعال هنا , تعال الى هنا
فتاي
هذا ابني
شكرا دون كاريني , شكرا يونجو
انها التنوره الصغيرة , الموضة الجديدة
أنا مدينة لك بكل شيء
شكرا
أبي , جميل
شكرا دون كاريني , شكرا يونجو
يونجو أنت عبقري
انظر
خلية نحل
ماذا بداخلها ؟
شريحتين لحم , صلصة خاصة
مخللات وجبن وبصل على خبز فيه سمسم
ماك , ماذا تسميها ؟
كبيرة ؟ كبيرة جدا
بيج ماك , هاه ؟
بيج ماك
هذا اسم شهرة جميل
بيج ماك
شكرا يونجو
حفظت عشائي مع الـ بيج ماك
خدمت حوالي 500 شخص
مبروك - شكرا -
بيج ماك
أبي , يونجو مازال سيذهب ؟
انس الأمر
انت لن تذهب الى أي مكان
أصحاب المتاجر في حيّ كاريني
يريدون ان يدفعوا مال أكثر للحماية
أكثر من المفترض أن يكون
كله بسبب يونجو
! نانسي , أرجوك
الأوقات صعيبة , الأعمال تنهار
ومحلاتنا تحتضر
ومحلات كاريني يريدون أن يدفعوا أكثر ؟
نعم , الناس من حينا
يريدون أن يذهبوا الى منطقة كاريني
يريدون أن يتسوقوا ويريدون أن يتعشوا هناك
لقد حصل على هذا بسببه
انه يبرز اللطف على جميع الناس
نانسي أرجوك , لقد حاول أن يقتل أبيك
ماذا ؟ - فيني -
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
حسنا انه حقيقي , رأيت ذلك بأم عينيّ
اذا يبدو ان هناك خطأ ما
نعم هناك خطأ
وهل تعلمين ما هو الخطأ ؟
التحدث بالأعمال معك في الغرفة
أنت تعلم انها معجبة به , أليس كذلك ؟
انها ابنتي التي تتحدث عنها
دون استمع اليّ من فضلك
كل ما أحاول قوله هو انهم يقضون معظم الوقت مع بعض
وهذا غير طبيعي
فيني , هل لديك شيئا تريد قوله لي ؟
حسنا اريدكم جميعا ان تستمعوا اليّ
الأقوى حصل عليه الكاريني الأضعف حصل عليه البونفانتس
الآن لا أريد سماع أية أعذار
لا أريد سماع أية شروحات
! أريد نتائج
والآن من منكم سينطلق ويعطيني نتائج ؟
متى سيتعلم هذا العجوز انه من الأفضل الاستماع اليّ ؟
انت تعلم انك كنت تتحدث عن ابنته يا فيني
ماذا ترى في ذلك الرجل ؟ انه مثل الهنود الحمر
... هنود الحمر ؟ مثل
تانتو
انه الوقت لأقوم بخطوتي
العودة الى جيرسي
ابتعد من هنا
ماذا ؟ أنا احاول أن أشجعك
يونجو
نانسي
ماري أخبرتني انك انقذت محلّها
بالطبع
اذا , كيف أبدو ؟
جميلة
أنظر , أحضرت لك نبيذ
لا شكرا لك
ماذا تفعل ؟
دعني أأخذك حول المدينة
حول المدينة ؟
حسنا
حسنا , لنذهب
أين ستذهب ؟
حديقة جميلة
ويوم جميل
نعم يوم جميل
أحب الهدايا
نانسي
محبين
ورود - جميلة -
جميلة
أعطيها لك - لطيف جدا -
قبل ان نذهب الى أي مكان عليّ أن أسألك سؤال
أوه , عسل
هذا صعب
أعني , فيني ووالدي وصلوا الى انطباعاتهم المجنونة
... لدرجة انك حاولت , انت تعلم
حسنا , عسل
انه من الصعب عليّ أيضا فهم أعني , انت لن تؤذي ذبابة
لا تتحركين
دخلت في سترتي
حسنا لا تقلقين
هذه قوة
أصمت
أتعلم , أراهن ان ذلك الرجل يستخدم غبار أنف وحيد القرن
المثير للشهوة الجنسية , لأنه حيوان
مع السلامة يا عسل
شكرا
أنت حقا لن تؤذي ذبابة
مع السلامة
يونجو , ابني
ماذا كنت أفكر به ؟
أنت عبقري
الأعمال أفضل من ذي قبل
أي شيء تريده , فقط قله
نخب يونجو
نخب لأبي
استمتع
يونجو , هل تريد أن ترقص ؟
أوه , مخيف
هل تودّ الرقص معي ؟
نانسي
ماذا تفعل ؟
توني , أين نانسي ؟
ماذا ؟
... جميعا
نخب نانسي
لمن ؟
نانسي
لـ نانسي بونفانتي ؟
نعم , نانسي
لا تدق النخب للبونفانتي
انهم أعدائنا
نانسي لطيفة
لطيفة ؟
انها بونفانتيه
بونفانتيه لطيفة
استمع اليّ يا يونجو
البونفانتس يريدون أعمالنا
يريدون منطقتنا
وسوف يقتلون أي شخص منّا لكي يضعوا أيديهم عليها
لا تدق أبدا النخب للبونفانتي ما لم تطلب انت ذلك
لكن أنا أحب نانسي
ما مشكلتك ؟
! ولد غبي
ماتشو , ضع الخبز
وتأكد انه بخير
حاضر يا رئيس
ها أنت
لا تدع هذا يزعجك يا يونجو
كلنا مررنا بذلك
أتذكر مرة من المرات نسيت أن ادفع للقاضي
والدك وبخني بشدة
كنت منزعج جدا , لم آكل لمدة يوم
ماذا تفعل يا يونجو ؟
أوه ماتشو , انا عار على عائلتي
انس الأمر
فقط لا تدق النخب للعدو مرة أخرى
مفهوم ؟
مفهوم
لكن نانسي ليست عدوه
يونجو , النساء معقدين جدا
انه ليس خطأهم
لديهم منحنيات في جميع الطرق الصحيحة
ورائحتهم جميلة
تماما كالفطيرة
لكن أحب نانسي , هل تفهم ؟
نعم , أنا أفهم
وأيضا أنا أفهم أن فيني يحب نانسي
ما يعني الآن ان فيني لديه مشكلة معك الآن
والشيء التالي انت تعلم
سوف نحصل على رصاصات ودماء وجثث في الشارع
كله بسبب حبك لنانسي
ماتشو توقف أرجوك
رأسي يؤلمني
أظن انه عليّ ان اعالج ذلك
انس الأمر
لنذهب
نحن كرجال لدينا شهية شهية يجب أن نملؤها
لكن هناك خيارات كثيرة على القائمة
أعني , انا أحب المكرونة
لكن لا أستطيع أن أأكلها كل يوم
في بعض الأوقات أحب الارداف المشوية
نخب للمشوية
وبعض الأوقات أحب رجل الخروف
نخب للخروف
وفي بعض الأوقات أكون في مزاج صدر الدجاجة
نخب للدجاجة
أحب سرطان البحر
السرطان ؟ لا , انا لا أحب سرطان البحر
ما هذا ؟
انتما الاثنان أصبحتما أصدقاء الآن ؟
توني في , يحب النقانق الكبيرة
انت تحب النقانق
نعم وماذا في هذا ؟ مالمضحك في الامر ؟
لقد كنت أبحث عنكما في كل مكان
وهنا أجدكما ؟
في وكر الدعارة
مرحبا توني - ليس الآن يا عزيزتي -
دون كاريني يريد أن يراكما ايها المهرجان
نخب للمهرّجان
حسنا
أتعلمون ماذا ؟
انا انتهيت من هذا
توني
انتظر انتظر
توني
توني , انتظر
توني
لا تطلق
توني
مسدس
يونجو , هل يمكنك ان تهدئ ؟
ليس هناك أرضية
! هدئ
هدئ
هدئ يا يونجو , سوف اطلق عليك
أقسم بالله سوف أطلق عليك
أولا سوف أكسر ركبتك
بعدها سوف أشق حنجرتك
وسوف أمزق قلبك وأجعل منها صلصة كاربونارا جميلة
أدخل في الموضوع يا فيني
ماذا تريد ؟
ماذا أريد ؟ الذي نريده كلانا
القوة , التحكم
السيطرة , الاحترام
حسنا أريد منطقة كاريني
أريد منطقة البونفانتس , اريدها كلها
يونجو , اصعد على الصندوق
لنرى ماذا يجري
هل أبدو كالصندوق ؟ - أنت مجنون -
أليس لديك اخلاص ؟
اخلاص ؟ ماذا تعرف عن الاخلاص ؟
أنا مخلص لدون كاريني
كما أنت
ماذا ترى يا يونجو ؟
هل تسمع ؟ هل تظن انني أصم ؟
منذ أن جاء بابنه ذلك الغبي
لم تعد الكلب المفضل , أليس كذلك ؟
اذا أردت قتلي اذا اقتلني والا أغلق فمك
بدأت أتعب , هلاّ بدلنا أماكننا ؟
لا
توني أنا لست هنا لأقتلك حسنا ؟ نحن نحتاج الى بعض
سوف نهرب من هذه المدينة
ماذا , انا وانت ؟
هذا لن يحدث أبدا
انه يحدث دائما
كاريني وبونفانتي كانوا مثل الاخوه في الدم
انظر اليهم الآن , انهم أعداء
هذا هو اخلاصك
لن يحدث هذا أبدا
لذا اقتلني يا فيني , حسنا ؟
فقط اقتلني
أريد راحة
روكو , تفقد الأمر
حرر الأخرى , حرر الأخرى
يونجو , انتبه
أنا أحميك
انتبه هلا فعلت ذلك ؟
أعطني هذا
امسكه
أعطني هذا
هيا لنذهب
ماتشو
ماتشو , ماتشو , ماتشو
لا تقلق
دعني عليه
هيّا
حسنا , ارفعوني
واحد اثنان ثلاثة
حذائك مقرف
ماتشو , اركب هنا
لن أركب في هذا
أنا سأركب
لماذا لم تخبرني أن الأرضية مفقودة ؟
الأرضية مفقودة
شكرا يونجو , لقد انقذت حياتي هناك
لقد حمينا حياة بعضنا يا توني
لا
كنت سأنام مع الاسماك لولاك انت
نحن لا نسيء لبعضنا , نحن عائلة
هذا صحيح , أعتقد اننا كذلك
أعتقد ان ذلك يجعلني سائق
أوه , اعذرني لم اكن أقصد أن أقطع كلامكم عن الشمل العائلي
! فيني
سمعت بأنك تبحث عني
سمعت بأن شخص ما حاول اختطاف توني في الليلة الماضية
أين سمعت ذلك ؟
لدينا آذان كثيرة في الخارج يا فيني
انا لم آمرك بذلك
لديّ أسبابي
لا أريد أن أسمعها
هناك سلسلة من الأوامر يجب أن تحترم
أنا أعطي الأوامر
... بالطبع يا دون بونفانتي
لا تضغط على أي احد من دون الرجوع اليّ
لم أضغط على أيّ أحد
ماذا ؟
لقد أطلقت سراحه
أطلقت سراحه ؟
اسمع يا دون , توني في لا يهم بعد الآن , أليس كذلك ؟
اكتشفت ان يونجو سوف يخون ابيه , دون كاريني
حسنا , يونجو سوف يخون ابيه دون كاريني ؟
الآن لماذا يريد أن يفعل ذلك ؟
لا أعلم , انه غير منطقي
فيني , انه روح طيبة
طيب قليلا , هاه ؟
ماذا يعني ذلك ؟
دون , أقسم لك
أنني لم ولن أقلل من احترامك
لكن أعتقد أنه عليك أن تعلم
ان ابنتك ويونجو
... كانوا
كيف يمكنني قول هذا بأدب ؟
كانوا يتعاشرون
انتبه يا فيني
ماذا تتحدث عنه ؟
اسمعي لا تكذبين , حسنا ؟
رأيت ذلك بأم عينيّ
حسنا هذا يكفي
... نانسي
.. هل انتي ويونجو
أبي , يونجو بريء
انه ليس قادر على فعل ما يوسوس به فيني
أنا أخبرك , لا شيء يحدث بيننا
جيد
دعيني أتحدث معه
حسنا
فيني , اذا سمعتك تتحدث بهذه الطريقة
... عن ابنتي نانسي مرة أخرى , أقسم
دون , يونجو بطاقة متوحشة
اذا سألتني , أعتقد انه علينا أن نتخلص منه الى الأبد
لم أسالك
انه مشكلة , أعتقد أنه علينا ان نقطعه الى قطع صغيرة
ونطعمه لقطط الحيّ
لا أريدك ان تلمسه
أنت تؤذي ابن دون كاريني الوحيد
ولديه طريقة وحيده للانتقام
وهي ابنتي نانسي
هل تفهم يا فيني ؟
مفهوم
الآن اغرب
هل انت واثق من ان فيني يلعب ضد دون بونفانتي ؟
لقد حاول أن يجعلني أكون بجانبه
وقال اننا الاثنان سوف نسقطكما
كما لو كنت قد خنتك
ويونجو أنقذ حياتك الليلة الماضية ؟
لقد اقتحم المكان كالنمور الطائرة
حررني , وضرب هؤلاء الاثنين
هل أنا محق ؟
ابني يونجو ؟
هذا الـ يونجو ؟
كان عليك ان تراه لتصدقه
مرحبا ؟
يونجو انها انا نانسي
نانسي ؟
انا يونجو
أعلم ذلك
أنتي تعلمين ؟ انا ايضا
يونجو اسمع , أريد أن أراك
في أي وقت
في أي وقت ؟
حالا , قابلني في الحديقة حسنا ؟
حسنا , أراك في الحديقة
أنا لا أفهم النساء
كم الحساب ؟ مجانا ؟ حسنا
واحد اثنان ثلاثة
سبعة ثمانية أربعة
سبعة , واحد
ها هو - نعم -
امسك , استخدم هذه
اضربه بالقلم ؟
ليس هناك قلم , حسنا ؟
انها مثل الحقنة حسنا ؟ انها مليئة بالبروكائين النقيه
بروباين ؟
لا يا أحمق , بروكائين
قريبي طبيب أسنان
حقنة واحدة من هذه ستجعلك تتخدر
انها مليئة 50 مرة من هذه الكمية
هذا زر الأمان , هذا زر التشغيل
أدفعه نحو اللحم
وماذا بعد ؟
بعدها سيموت يا غبي
ولن يتعقبون أثرنا
تأكد بأنك حقنته بها كلها , حسنا ؟
اذا لم تفعل , سوف يكون كالمجنون
وهذا مالا نريده
اذا لم يعمل هذا , في المرة المقبلة سنستخدم البروباين
مرحبا - مرحبا -
نانسي
ليلة جميلة
ليلة جميلة - نعم -
نانسي
مع السلامة
انا لا أفهم النساء
تانتو
ماذا ؟ ماذا ؟ نانسي ؟
ماذا يا رئيس ؟
نانسي , لم تعد الى المنزل الليلة الماضية
حسنا , أريد كل رجالي في الشارع بأن يبحثوا عنها
انتظر , هذا جنون
العائلة خارج الحدود
هل تعتقد حقا ان الكاريني سوف يتجاوز الحدود هكذا ؟
لا اعلم
اذا لمس شعرة من شعرها
ستكون نهاية الكاريني
لا , يجب علينا أن نجلس ونناقش هذا
لدي فكرة أفضل تعال
ماذا ؟ ماذا ؟ فيني , ماذا ؟
هل تمزح معي ؟
تريدني أن أجلس ولا أفعل شيء ؟ ماذا ؟
فقط الى الآن حسنا ؟ يريدوننا أن نثأر
سوف ينتظروننا لكي نثأر
ونحن سوف نثأر
سوف نضربهم بكل ما أوتينا من قوة
لا أقلل من احترامك يا دون بونفانتي
لكن في الوقت المناسب , والمكان المناسب
بشروطنا نحن
كان عليّ أن أعرف انك وراء هذا يا فيني
تعالي هنا , لم لا تعطيني قبلة ؟
انت رجل ميت
ماذا تعتقد سوف يحدث
عندما يعلم أبي انك تعتقلني ؟
والدك لن يكون قادر على مساعدتك , حسنا ؟
عندما ينتهي كل هذا , سوف أصبح الرجل الرئيسي في نيويورك
في أحلامك
ماذا تعرفين عن الاحلام ؟
أتعلمين , انه مثل انك ولدتي من أجل لا شيء ؟
انتي ابنة الدون
انتي تحصلين على كل شيء تريدينه
أنا , يجب أن أجعل أحلامي حقيقية
اضطررت للعمل من خلال منظمة والدك
وفعلت ذلك , الطريق الصعب
بعدها , ظهر يونجو كاريني وخرّب كل شيء
لذا لم يترك لي خيار اضطررت لقتله
فعلت ماذا ؟
نعم , ضغطت الزر عليه
ومات
انت .. انت لست انسان
انت وحش
لن تفلت من هذا أبدا
اليك الأمر يا نانسي , فلتّ منذ فترة
حسنا ؟ انه حقا بسيط جدا من هنا
يونجو مات , والكاريني سوف يعتقدون ان البونفانتي أمر بذلك
والبونفانتي سوف يظن أن الكاريني يسعى خلف الانتقام
وانا عليّ أنا أجلس هنا وأشاهد
وعندما أصبح الرئيس الجديد
مع الرغم من قلة تقديرك لي
سوف تكونين عروستي
أفضل الموت
انتي تقولين هذا الآن
لكن أتعلمين , عندما ينتهي هذا الامر
سوف نحظى بوقت جيد
فيني
روكو يبدو غريبا - ماذا ؟ -
أنا الحارس الوحيد
اوه سيلفر
أنا أحمي الاميرة وأنقذ المدينة
من أشرار العالم
روكو
روكو , اهدأ قليلا
انظر , هل تعرف من أنا ؟
تانتو
لقد ضرب عقله
هو لم يهتم بذلك الشيء الليلة الماضية
سيلفر عطشان
اشربي , اشربي يا فتاة , حصان جيد
بالطبع اهتممت بذلك الشيء
دائما أغلب رجالي
هذا جيد يا روكو
أين وضعت جثة يونجو ؟
يونجو ؟ هل هو الرجل السيء ؟
اذا يجب أن أوقفه
اهدأ
روكو , روكو
خذه هناك , اهدأ
! لا
كن عند الماركت بحلول ظهر الغد "
" اذا اردت أن ترى نانسي مرة أخرى
يستخدمون نانسي كطعم ؟
هؤلاء الضعيفون أوغاد
لم أعتقد أبدا أن كاريني ينزّل من نفسه
ليأخذ طفلة
حسنا , سوف نكون هناك في الماركت مدججين بالسلاح
اجمع لي عصابة من هوبوكن اجمع لي عصابة من هارتفورد
هذه حربنا
أخبروا دون كاريني اذا لم يحضر نانسي
سوف يدفع الثمن غاليا
نانسي ؟ من هي نانسي ؟
نحن لا نعرف من تكون نانسي
أرجوك توقف
أسمعوا , نريدها أن تعود بسلام بحلول غد
أو سوف ندمر هذا الماركت
سوف أعود بحلول ظهر غد
ماذا يحدث ؟
دون بون-ريتارد بطريقة ما انفعل
بأنني أمرت باختطاف ابنته
اذا لم نعد نانسي بحلول ظهر غد
انه يتوعدّ بالهجوم
نحن لم نختطف أي أحد
علينا ان نحمي منطقتنا
ظهر غد في الماركت
أريدكم جميعا ان تتسلحوا وتتجهزوا للحرب
لا تفعل
ليس عليك فعل ذلك
هيّا , اهدأي
انتي فتاة لطيفة يا نانسي لكني أنفذ الأوامر
انت تتبع الأوامر , انت تترقى
أنت تتحرك حتى القيادة
لا ضغائن ؟
أرجوك , فقط دعني أغادر تستطيع أن تأتي للعمل مع والدي
سوف يعاملك أفضل من فيني
لا أظن أنك تفهمين ذلك
فيني هو أخي
سرقة الماشية عقوبتها الاعدام
مساء الخير
عمل جيد على السيارة , تبدو رائعة
شكرا
لماذا جميع الشوارع هادئة جدا ؟
هلاّ تفقدنا ذلك ؟
نعم , نعم , لنفعل ذلك
أعني , انظر , كشك الصحف مغلق
المطعم
ذلك الشيء , ذلك الشيء مغلق
ماهذا , أعطني هذا
خذ هذا
تبدو كبير يا جينو
وانت أيضا
أين ابنتي ؟
لم أخطف ابنتك
أنا لم أتعدى الحدود أبدا
! أنت كاذب
والدي ليس كاذب
قل آسف
يجب أن تمزح معي
جميعكم رهن الاعتقال
ضعوا أسلحتكم في الأسفل وأيديكم في الأعلى
أصلح هذا
انا ذاهب من هنا
أين كنّا ؟
لم أأمر باختطاف ابنتك
اذا لماذا عليّ أن أصدق ذلك ؟
أعطيك وعدي
وأعطيك كل رجالي ليساعدونك في ايجادها
دانتي , نحن نعود الى طريق طويل
خضنا معارك كثيرة
لكن بقي هناك شيء واحد لم نفعله أنا وأنت
وهذا يكسر الحواجز
العائلة خارج الحدود
فكر بالأمر
لماذا أفعل ذلك في حين لديّ ابني ؟
توني لقد أصبت
ساعد ماتشو
يجب أن توقف النزيف
ابطه حول ساقه
لا لا
انا رجل ميت
توني توني توني
ماذا تفعل يا ماتشو ؟
انا مشغول هنا قليلا
أنا أحتضر وهو يقتلني
يونجو , على قلبه انه هنا
يجب أن تربط هذا على فخذه
لتوقف النزيف
اربطه نحو صدره قدر الامكان
حسنا حسنا حسنا
توني
توني - لا تقلق -
ماذا تفعل ؟
أنت تخنقني
القلب هنا , الرأس هنا
أربط العنق , أوقف النزيف
توقف
اذهب الى هناك
حسنا
احمي والدك
حسنا
هيا , لنأخذه الى الداخل
ابني , ابني
كله خطأي
لم يكن عليّ احضارك الى هنا
سوف أنضم اليك قريبا
لذا اذهب الآن الى والدتك
وخذ كل الحب الذي فقدته
أحبك يا ابني
مذهل
والدتك
... لقد أنقذت
حياتك
لا أستطيع أن أجعل رجالي يسقطون
فيني , فيني
! كفى
! اوقفوا النار
لديّ مكان واضح
لا
هناك طريقة أخرى
لا انتظروا , جميعكم توقفوا , أبي انتظر
نانسي
كاريني لم يختطفني , فيني فعل ذلك
ضعوا سلاحكم جانبا او سأقتلها
فيني , انه كان انت من فعل ذلك ؟
لا , انت من أجبرني على فعل ذلك
أنا من عليه أن يكون في المنصب
لكن بدلا من ذلك عاملتني كـ كلب
وأنتي , لم اكون بالشكل الذي تريدين هاه ؟
دعني وشأني - اصمتي -
فيني أرجوك , ضع السلاح جانبا
سوف أعطيك كل شيء تريده
في هذه الحياة لا تأخذ في هذه أنت تأخذ , هل تتذكر ؟
اذا تبعتني سوف أقتلها
دعها تذهب
يونجو , هلاّ أطلقت عليّ ؟ هيّا
دعها تذهب أرجوك , فينسنت انها كل ما أملك
حسنا , بشرط واحد
يونجو , انت تحبها ؟ سوف تفعل أي شيء من أجلها ؟
نعم
حسنا , لماذا لا نحل كل هذا ؟
فقط أنا وانت
لا , توقف
اذا قتلني , سوف يفلتها
يونجو
أبي , انا احمي نانسي حسنا ؟
حسنا
حسنا ؟
حسنا
... هل تريدني
لقد حصلت عليّ
بكل سرور
هيّا
حسنا , سوف نطلق عند الرقم خمسة
أطلق عندما يقول خمسة
حسنا
هل فهمت ذلك ؟ عند الرقم خمسة
نطلق
ماذا تفعل ؟
انت قلت خمسة
لا , قلت نعد الى خمسة
لقد اطلقت عليّ
! انت قلت خمسة
لا , قلت عدّ الى خمسة
انت غبي جدا
أنت ميت جدا
أمسكوا به
غبي جدا
التفاحة لا تقع بعيدا عن الشجرة
نانسي لقد ظننت أنني سأخسرك
كنت خائفة جدا عليك يا يونجو
أنا أيضا , كنت خائف جدا
نانسي - أبي -
ابني - أبي -
فيني أراد أن يبدو الكاريني وراء كل هذا
كان سيقتلك
اذا فيني كان خلف هذا منذ فترة طويلة
حسنا جينو , اليك اعتذاري
مقبول
يونجو , شكرا لك
نعم , سوف نعمل مع بعض
الكاريني يطلقون , البونفانتيس يطلقون
لا لا
سلسلتين ضعيفة , حبل واحد قوي أكثر
ماذا قال ؟
يونجو يقول اذا وضعتم خلافاتكم التافهه جانبا
وجمعتم ثرواتكم , وتوقفتم عن القتال طوال الوقت
وعملتم مع بعض
لن تريدونها تقف
هو قال كل ذلك ؟
نعم , والحبل القوي
جني مال كثير
أتعلم , الفتى لديه هدف
أعني , اذا عملنا مع بعض كالايام الخوالي ؟
انسى الامر
نانسي , نانسي , هل هربتي من فيني بنفسك ؟
لقد حظيت بمساعدة صغيرة
انه أحد حمقى فيني
لا لا , لقد أنقذني من فيني
انا سيلفر
تعامل مع الواجهة البحرية , وسوف أمسك المراهنات
تعامل مع النفايات , وسوف أمسك الاسمنت
مركز الملابس ؟
كن ضيفي , والقضاة ؟
كلهم لك
هذا تماما كالايام الخوالي
وسوف لن نقهر , تماما كما في الايام الخوالي
نعم
فكر بحجم أعمالنا كيف ستكون
لم يفت الأوان
الآن انه يعتمد على أولادنا
ابني وابنتك
انه يجعلني سعيدا بالتفكير في الامر
اذا هل نقلت كل شيء الى يونجو ؟
تم الاعتناء بالامر , ماذا عنك ؟
نعم نعم نعم
جينو , يونجو أثبت ذلك بشجاعته وباخلاصه
وسوف يكون جاهز لـ كابو دي توتي كابو
الدون القادم
نعم
أين يونجو ؟
للاطفال
بورك فيك يا يونجو
بورك فيك
دون بونفانتي
الأخت تيريسا من دار الايتام أرادت أن اعطيك هذا
ماذا تقول فيه ؟
عزيزي أبي , أنا يونجو "
... في الوقت الذي تقرأ فيه , سوف أكون "
" سافرت بعيدا
" أنا لم أكن من المافيا "
ماذا
لقد وقعت للتو على كل ممتلكاتي اليه
فعلت ذلك أيضا
لقد حصل على جميع اموالنا
أين هو ؟
سوف أقتله
ابتعد عني , ابتعد عني
مع السلامة
أنا فخورة جدا بك يا يونجو
نانسي هل انتي سعيدة الان
... لكن عندما يجدنا أبي , سوف أكون
شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفـزيـون BLACK KATA : المترجم